• Объявления

    • Badman

      Бесплатные игры!   08/10/2016

      Теперь на GForums можно не просто общаться, но и получать за это лицензионные копии игр совершенно бесплатно! За создание тем и ответы в них каждый участник получает ДЕНЬГИ, которые можно потратить в магазине GForums! Создание темы - 5$, ответ в тему - 1$.
4uvak01

Субтитры с параллельным переводом.

4 сообщения в этой теме

Заметил, что играя в гта, слушая/смотря диалоги нехило так прокачивается английский. Как знание слов, так и аудирование. Но проблема в том, что субтитры только либо на английском либо на русском. Глупый вопрос, но. Существуют ли мод на английские субтитры с параллельным переводом на русский?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Если так хочется прокачать английский, воспользуйся уроками английского, просматривай специально подготовленные фильмы, общайся с носителями английского языка.
А учить английский по нескольким тысячам фраз, переведенных на русский не лучшими переводчиками - совершенно неверный вариант.

Особенно перевод в стиле "охлади трахание". :lol:
Но можно вскрыть gxt файлы и сделать субтитры с параллельным переводом, но это тупо потеря времени на ерунду. Учить иностранный язык по играм - глупость. А когда игре более 10 лет, тем более, т.к. язык постоянно меняется, появляются новые формы, а старые отмирают.

Изменено пользователем SergeDV

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я же не говорю, что по субтитрам реально выучить:) Но попытаться или же начать его благодаря этому можно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас